05 agosto 2016

LA TRADUCCIÓN DEL SIMPLE BABY DRESS DE PURL SOHO

Hace unos días os comentaba que me había enamorado de este patrón de vestido para bebés y me había comprometido a traducirlo del inglés al castellano para una amiga que calceta pero no domina este idioma. Y de hacerlo he decidido compartirlo aquí para que lo podáis usar!

Deciros que una de las cosas que me ha gustado de este modelo es la combinación  de los puntos, punto liso o jersey y lino en un mismo modelo, lo da lugar a texturas muy agradables a la vista y al tacto. 

Parte delantera del vestido, imagen original de Purl Soho

Es un vestido que se teje de arriba hacia abajo, iniciado a punto lino sigue con un tramo de punto jersey en la falda. Para facilitar la puesta y los cambios en la parte de atrás tiene tres botones pequeños que no molestan al bebé y ayudan al cuidador!

Parte trasera del vestido con los tres botones que abrochan, de Purl Soho
MATERIALES

-1 (2, 2) madeja (s) de algodón 100 % Pima, que en nuestro caso sustituiría por algún algodón orgánico, sobretodo en el caso de estar en contacto directo de una piel sensible como la de un bebé. Os recomendaría For nature o For nature print de Rosarios4 o Coton Nat de Fonty, este último, además de orgánico, teñido con tintes naturales. En estos casos, habría que usar el doble de ovillos que los propuestos, para que tuvieramos el mismo metraje que en el patrón original, así quedaría 2 (4, 4) ovillos.
-Agujas circulares de 3,75 ó 4,00 mm en función de la forma de tejer de cada uno, con cable de 60cm.
-Si son intercambiables, tener otro cable listo de cualquier otro tamaño. Si las anteriores no son intercambiables, otras agujas de 3,75 ó 4,00 mm con un cable distinto de 60cm.
 -2 marcadores de puntos de distinto color.
-3 botones pequeños

MUESTRA

24 puntos y 28 vueltas son 10 cm x 10 cm en punto jersey
28 puntos y 40 vueltas son 10 cm x 10 cm en punto lino
 
TALLAS

0-6 (6-12, 12-18) meses

Medidas originales del patrón de Purl Soho en inch

Al ser un patrón americano las medidas están expresadas en pulgadas, sólo hace falta multiplicar los números del esquema por 2,5 para obtener los cm que mide el patrón. Puesto que la equivalencia entre pulgadas y cm es 1 inch o pulgada=2,50 cm.

NOTAS
Abreviaturas
d: punto del derecho
r: punto revés 
d1dad (tejer punto derecho por delante, por detrás y por delante): Tejer un punto por delante, pero sin soltar el punto, se teje por detrás y aún sin soltarlo, se vuelve a tejer por delante y se suelta la hebra, quedando los tres puntos en la otra aguja.

Punto lino trabajado en ida y vuelta (i/v)
Trabajado sobre un número impar de puntos.
Vuelta 1 (derecho): *1d, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, repetir de * hasta el último punto, 1d.
Vuenta 2 (revés): 1r, *1r, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer como si lo tejieras del revés y la hebra por la parte de atrás, repetir de * hasta los dos últimos puntos tejidos 2r.
Ir repitiendo las vueltas 1 y 2 sucesivamente.

Punto lino en redondo
Trabajado sobre un número impar de puntos.
Vuelta 1: *1d, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, repetir de * hasta el último punto, 1d.
Vuenta 2: *Pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, 1d, repetir de * hasta el último punto que se  teje como el primero.
Ir repitiendo las vueltas 1 y 2 sucesivamente.


PATRÓN

Delantero

Hombro delantero derecho
Montar 11 (11, 13) puntos en las agujas circulares con cable de 60 cm.
No juntar para tejer en redondo. Trabajar 8 vueltas en punto lino de i/v, finalizando la vuelta por la cara del revés.

Escote delantero derecho
Vuelta de aumentos (derecho): *1d, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, repetir de * hasta el último punto, d1dad. (Se aumentan 2 puntos).
Continuar en punto lino de i/v e ir tejiendo una vuelta de aumentos cada 4 vueltas 1 (2,2) veces más, mientras has incorporado nuevos puntos al patrón [15, (17, 19) puntos] .

Empezando y finalizando en la cara del revés, trabajar 3 vueltas de punto lino de i/v
Vuelta siguiente (derecho): Trabajar en punto lino de i/v hasta el final, dar la vuelta a la pieza para que la cara del revés quede mirando hacia ti y montar 25 puntos [40 (42, 44)], tal como se ve en la foto inferior.

 Pasar todos los puntos al cable y cortar el hilo.



Hombro delantero izquierdo
Trabajar el lado izquierdo como el derecho, y dejando cohabitar los puntos del otro hombro en el cable. 
Montar 11 (11, 13) puntos en las agujas circulares con cable de 60 cm.
No juntar para tejer en redondo. Trabajar 8 vueltas en punto lino de i/v, acabando en la vuelta por la cara del revés.

Escote delantero izquierdo
Vuelta de aumentos (derecho): *1d, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, repetir de * hasta el último punto, d1dad. (Se aumentan 2 puntos).
Continuar en punto lino de i/v e ir tejiendo una vuelta de aumentos cada 4 vueltas 1 (2,2) veces más y mientras se incorporan nuevos puntos al patrón [15, (17, 19)] puntos.
Empezando en la cara del revés, trabajar 4 vueltas de punto lino de i/v y acabar en la cara del derecho, no cortar el hilo.

Pecho delantero 
Vuelta 1 (revés): Trabajar a punto lino de i/v en todos los puntos, y así juntar la parte derecha e izquierda de los hombros [55 (59, 63) puntos].
Seguir trabajando a punto lino de i/v hasta que la pieza mida 9,375 (8,75; 8,75) cm desde el inicio de los hombros hasta el final por el revés.


Sisas
Vuelta de aumentos (derecho): d1dad, *pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, 1d, repetir de * hasta los dos últimos puntos, que se tejen así: pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante y d1dad. (Se aumentan 4 puntos).
Continuar tejiendo a punto lino de i/v e ir tejiendo una vuelta de aumentos cada 4 vueltas 1 (2,3) veces más y mientras se incorporan nuevos puntos al patrón [63, (71, 79)] puntos.

Empezando y finalizando en la cara del revés, trabajar 3 vueltas de punto lino de i/v.

Cortar el hilo y dejar los puntos en un cable de reserva o aguja auxiliar.


Trasero derecho
Hombro trasero derecho
Con la aguja circular de 60 cm de cable y el derecho del hombro derecho delantero mirando hacia ti, remontar 11 (11, 13) puntos desde el inicio, como se aprecia en la foto inferior.


Iniciar y acabar en el revés, trabajar 7 vueltas a punto lino de i/v.

Parte trasera del escote derecho
Vuelta de aumentos (derecho): d1dad, *pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, 1d, repetir de *al final. (2 puntos aumentados).

Continuar tejiendo a punto lino de i/v e ir tejiendo una vuelta de aumentos cada 4 vueltas 1 (2,2) veces más y mientras se incorporan nuevos puntos al patrón [15, (17, 19)] puntos.

Empezar y acabar por el revés, trabajar 3 vueltas a  punto lino de i/v.

Vuelta siguiente (derecho): montar 16 puntos y tejerlos así, *1d, asar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, repetir de * hasta el último punto, d1. [31 (33,35) puntos] .
Seguir trabajando a punto lino de i/v hasta que la pieza mida 9,375 (8,75; 8,75) cm desde el inicio de los hombros hasta el final por el revés.

Parte trasera sisa
Vuelta de aumentos (derecho): *1d, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, repetir de * hasta el último punto, d1dad. (2 puntos aumentados).
Continuar tejiendo a punto lino de i/v e ir tejiendo una vuelta de aumentos cada 4 vueltas 1 (2,3) veces más y mientras se incorporan nuevos puntos al patrón [35, (39, 43)] puntos.

Empezar y acabar por el revés, trabajar 3 vueltas a  punto lino de i/v.
Cortar el hilo y dejar los puntos en espera.


Trasero izquierdo
Hombro trasero izquierdo
Con la aguja circular de 60 cm de cable y el derecho del hombro izquierdo delantero mirando hacia ti, remontar y tejer 11 (11, 13) puntos desde el inicio.

Iniciar y acabar en el revés, trabajar 7 vueltas a punto lino de i/v.

Parte trasera del escote izquierdo
Vuelta de aumentos (derecho): *1d, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, repetir de * hasta el último punto, d1dad. (2 puntos aumentados).
Continuar tejiendo a punto lino de i/v e ir tejiendo una vuelta de aumentos cada 4 vueltas 1 (2,2) veces más y mientras se incorporan nuevos puntos al patrón [15, (17, 19)] puntos.

Empezar y acabar por el revés, trabajar 3 vueltas a  punto lino de i/v.

Vuelta siguiente (derecho): tejer a punto lino de i/v hasta el final y montar 16 puntos [31 (33,35)] puntos.

Empezar por el revés, trabajar a punto lino de i/v durante 4 (2, 4) vueltas, acabando en la cara del derecho.
**Vuelta ojal 1 (revés): r4, pasar el segundo punto a la aguja derecha por encima del primer punto, r1, pasar el segundo punto a la aguja derecha por encima del primer punto,*r1, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer y la hebra por la parte de atrás, repetir de * hasta los dos últimos puntos tejidos, 2r. [2 puntos cerrados].
Vuelta ojal 2 (derecho): Trabajar en el patrón el agujero del ojal (quedan 2 puntos en la vuelta), dar la vuelta a la pieza para que veas la cara del revés, montar 2 puntos, dar vuelta a la pieza y quedar viendo la cara del derecho, pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, 1d. (2 puntos montados)
Empezando por el revés, trabajar 8 vueltas a punto lino de i/v, acabando en el derecho.

Repetir de ** una vez más, y luego trabajar las vueltas ojal 1 y 2 otra vez (hacemos 3 ojales). Al mismo tiempo, cuando la pieza mida 9,375 (8,75; 8,75) cm desde el inicio de los hombros hasta el final por el revés, formar la sisa como sigue:
Vuelta de aumentos (derecho): d1dad, *pasar el punto a la aguja derecha sin tejer pero como si lo tejieras del revés pasando la hebra hacia delante, 1d, repetir de *al final. (2 puntos aumentados).
Continuar a punto lino de i/v tejiendo una vuelta de aumentos cada 4 vueltas durante 1 (2, 3) veces más, mientras se incorporan nuevos puntos al patrón [35 (39, 43) puntos].

Empezando y acabando en la cara del revés tejer 3 vueltas a  punto lino de i/v.


Unión de las partes traseras derecha e izquierda
Vuelta siguiente (derecho): Tejer los últimos 7 puntos de la parte izquierda trasera, con la cara del derecho mirando hacia ti, agarrar la aguja con 35 (39, 43) puntos de la parte derecha trasera dejando atrás 7 puntos de la parte izquierda trasera. [tejer 1 punto de la parte izquierda trasera junto con 1 punto de la parte izquierda delantera] 7 veces, tejer hasta el final los puntos derechos traseros. [63 (71, 79) puntos]. Tal como se puede apreciar en la imagen inferior.


Dejar 63 (71, 79) puntos delanteros en espera.

Colocar un marcador para empezar a tejer en redondo, y con la parte delantera mirándote, unir con el trasero y continuar tejiendo a lo largo de 63 (71, 79) puntos delanteros y poner un marcador para marcar la cara y tejer hasta el final.

Falda

Vuelta de aumentos: [1d, tejer un aumento al derecho (m1r), tejer a punto derecho hasta que quede un punto para el marcador, tejer un aumento al izquierdo (m1l), 1d, pasar el marcador] 2 veces. [4 puntos aumentados]

En este vídeo podrás ver como tejer los aumentos m1r y m1l


Siguiente vuelta: Tejer todos los puntos del derecho.

Repetir las 2 últimas vueltas 3 veces más, y eliminar el marcador de cara en la última vuelta. [142 (158, 174) puntos; 71 (79, 87) puntos por cada delantero y trasero].

Continuar a punto derecho en todas las vueltas, para que quede tejido a punto jersey, hasta que la pieza mida 20 (26,25; 28,75) cm desde la unión de las partes traseras y delanteras.

Siguiente vuelta; Tejer dos puntos juntos del derecho, y tejer a punto derecho hasta el final. [141 (157, 173) puntos ]

Trabajar a punto lino en redondo durante 1,25cm.

Cerrar todos los puntos

Final

Finales de Sisas

Con la cara derecha de la sisa mirando hacia nosotros y empezando por el centro de la axila, levantar 2 puntos, * pasar el segundo punto por encima del primer, levantar un punto más y repetir de * hasta llegar al centro de la axila otra vez. Tal como se ve en las siguientes imágenes.

Repetir para la otra sisa.




Escote delantero y trasero final

Con la cara del derecho de la parte trasera izquierda mirando hacia ti y el inicio donde has unido las partes derecha e izquierda traseras, trabajar el escote tal como hemos trabajado el remate de la sisa en redondo hasta finalizar en el sitio en el que hemos empezado.

Coser los botones en los lugares opuestos a los ojales. Bloquear o planchar el vestido si lo deseas.


 Todas las imágenes son originales de Purl Soho.

No hay comentarios:

Publicar un comentario